방문을 환영합니다.
1일동안 안보기
아름다운 삶
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 

빵만으로는 살 수 없다 / 이어령 지음 / 펴낸곳 열림원 / 2012년

 

'떡이냐 빵이냐'

저자가 서문에서 말하고 있는 것입니다.

 

 저자는 책 제목을 소개하면서 '빵만으로는 살 수 없다'는 완성된 문장처럼 보이지만 그 뒤가 비어 있다고 했습니다.

빵만으로 살 수 없다면 무엇으로 살아야 하는지 그 빈칸을 찾아 채워줘야만 한다는 것입니다.

 

 

 마태복음 4장에서 40일동안 금식한 예수님 앞에 마귀가 나타나 이 돌덩이로 빵을 만들어 보라고 하는데, 그때 예수님이 하신 말씀이 바로 '사람은 빵으로만 살아갈 수 없다' 입니다.

 

 그런데 한국말 성경에는 그것이 빵이 아니라 떡이라고 되어 있습니다.

물고기 두 마리와 빵 다섯 덩이로 5천명을 먹인 기적도 빵이 아닌 보리떡, '오병이어의 기적'이라고 합니다.

 

 그런데, 왜 굳이 빵이라고 하는 것일까요?

이것이 저자가 바로 이 책을 쓴 동기라고 했습니다.

 

저자는 성경 번역이 잘못되었다 라기 보다는,

히브리 어나 영어로 된 성경을 아무리 번역을 해도 어쩔 수 없이 생기는 것으로,

나라와 민족마다 문화와 역사가 다르기 때문이라고 합니다.

 

한 예로,

저자는 '번역자는 반역자'라고 하면서 번역의 고뇌에 대해 말하고 있습니다.

70인역 성경을 라틴어로 옮긴 성 히에로니무스는 유명한 언어학자로 그의 번역은 거의 완벽에 가까운 것이라고 합니다.

그런데도 그는 당시 교황 편지를 잘못 번역했다는 죄목으로 피소된 적도 있다고 합니다.

 

서양에서의 빵이 주식이라고 보면, 한국 사람들에게 주식은 당연히 밥이겠지요.

알다시피 떡은 주식이 아닙니다.

하지만 빵을 한국 식문화에 적용해 그 외형이 가장 비슷하다고 생각한 떡으로 번안한 것입니다.

 

 

에덴에서 죄를 짓고 하나님을 떠난 인간,

그 인간은 눈물 없이는 빵을 먹지 못합니다.

저주 받은 땅에서 노동 없이는 한시도 이 땅에서 살아갈 수 없는 것이

죄를 짊어지고 살아가는 인간의 모습입니다.

 

'눈물과 함께 빵을 먹어보지 못한 사람은 인생의 의미를 모른다'

라는 말은 괴테의 말입니다.

그런데 괴테의 소설에 나오는 빵은 '인생'이 아니라 '하나님의 힘'과 관련된 것이라고 합니다.

결론적으로 보면, 인생이 아니라 하나님의 힘이 무엇인 줄 모른다는 뜻이지요.

 

또한 '눈물'이라는 것은 세속적인 삶의 고통, 슬픔이 아니라 원죄와 관련된 인간과 신의 관계에서 일어난 비극,

인간의 힘으로는 풀수 없는 인간의 한계와 그 숙명 앞에 흘리는 눈물이었던 것입니다.

 

이렇게 빵이라는 것은, 주식으로서 의미 뿐만이 아니라,

죄를 지은 인간이 하나님을 떠나 죄를 짊어지고 살아가는 인간의 모습의 원형이며,

탕자가 아버지의 품으로 다시 돌아오듯이,

우리도 다시 하나님 아버지 품으로 돌아가야 한다는 것을 강조하고 있는 것입니다.

  • ?
    새일 2017.01.08 20:52
    좋은 글 감사합니다

    신 8:3 너를 낮추시며 너로 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 列祖도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 너로 알게 하려 하심이니라
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜
206 주님, 제가 뭘 할까요?_ 도서 후기 3 정진영 2018.03.06
205 보혈의 능력을 취하라_ 도서 후기 4 정진영 2018.03.02
204 식어진 가슴에 불을 붙이라_도서후기 3 신헌국 2018.02.28
203 선택 훈련_ 도서 후기 5 정진영 2018.02.20
202 가장 어려운 결단 ; 맡김_ 도서 후기 2 정진영 2018.02.16
201 이 엄동설한에 역사하고 계셨군요! 2 file 마라나타 2018.01.26
200 낙타무릎_도서후기 5 신헌국 2018.01.25
199 나는 강하다 (2) _ 도서 후기 4 정진영 2018.01.17
198 나는 강하다 (1) _ 도서 후기 2 정진영 2018.01.17
197 죽기까지 노력했다_ 도서 후기 3 정진영 2018.01.15
196 회개란? 2 file 마라나타 2018.01.13
195 예배의 감격에 빠져라_도서후기 4 신헌국 2018.01.08
194 말씀 그대로 예배하라_ 도서 후기 3 정진영 2018.01.06
193 차마 신이 없다고 말하기 전에_도서후기 5 신헌국 2018.01.05
192 어거스틴_도서후기 5 신헌국 2017.12.31
191 문제아는 없고 문제 부모만 있습니다_도서후기 7 신헌국 2017.12.30
190 성경 스토리텔링_ 도서 후기 4 정진영 2017.12.25
189 말구유에 누우신 예수님을 제일 먼저 본 목자의 회상 3 file 마라나타 2017.12.23
188 예수 믿으면 행복해질까_ 도서 후기 1 정진영 2017.11.12
187 생활 난제 해결에 대한 논설편 낭독 자막 영상입니다. 1 새일 2017.11.07
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 15 Next
/ 15
롤링배너1번 롤링배너2번 롤링배너3번





장